2 odpowiedzi w tym temacie

[Kamelyo]

Potrzebowałbym, by ktoś przetłumaczył mi list z niemca na polski - bez translatora.


Lienz, den 23. Mai 2002

Liebe Heike,

ich freue mich, dass du mit deiner Freundin Natascha kommst. Der Zug wird um 18 Uhr 31 im Bahnhof ankommen. Ich werde schon ein paar Minuten fruher(u z kropkami) da sein. Du weiBt, im Juni ist es hier sehr schron (o z kropkami). Am Tag ist es warm, aber am Abend ist es oft kuhl (u z kropkami). Ich braucht also, T-Shirts, Sweatshirts, Pullis und Jacken. Kleider, Rocke (o z kropkami) und Blusen konnt (o z kropkami) ihr zu Hause lassen. Die braucht ihr nicht. Ihr sollt aber Jeans und Tennisschuhe nicht vergessen!

Viele GruBe (u z kropkami) auch an deine Eltern.

Deine Katrin.

Będą plusy.

[Harpun]

Tyle Ci mogę pomóc, co na PW.

Użytkownik CoDer edytował ten post 19/11/2011 - 10:38

[Ten Jasiek]

Kochana Heike,

Cieszę się, że przyjdziesz ze swoją przyjaciółką Natashą. Pociąg przyjedzie o 18:31 na dworcu. Będę tam już parę minut wcześniej. Ty wiesz, że w czerwcu jest tutaj bardzo pięknie(Przytłumaczyłem słowo schorn, jako schon- pięknie ładnie). W ciągu dnia jest ciepło, ale już wieczorem często robi się chłodno. Potrzebujecie, więc koszulek, sweterków, swetrów, kurtek. Sukienki, spódniczki i bluzeczki możecie zostawić w domu. Ich nie będziecie potrzebować. Nie możecie zapomnieć jeansów i butów do tenisa!

Pozdrowienia dla Ciebie i Twoich rodziców.

Twoja Katrin.

Jak coś do usług. Mam nadzieję, że dobrze wykonana praca.

Użytkownik PlayHard edytował ten post 19/11/2011 - 11:16