4 odpowiedzi w tym temacie

[DeeJay]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego formularza. Byłbym wdzięczny gdyby ktoś jeszcze dziś to uczynił. Z angielskiego nie jestem jakiś dobry, a w tłumaczu zdania nie mają sensu. Proszę o pomoc! Z góry dziękuję!

 

P08: Pump control with sequence control function

Control requirements

The pumping system for a large fountain installation in a public park needs to be replaced. This will involve the use of two pumps, one to feed the large vertical fountain in the middle and another to handle to ring-shaped fountain around the edge. The control system needs to ensure that the ring-shaped fountain can only operate if the large central jet is already in operation. Plan and implement a circuit for this.

The fountain's two pumps, 1 and 2, should each be turned on by a dedicated switch and turned off via another switch which they share in common.

Pump 1 for the central jet is turned on by Button 1.

Pump 2 for the ring is turned on by Button 2.

Pump 2 can only be switched on if Pump 1 is already operating.

When button 3 is pressed, both pumps should turn off if they are working or remain off if they are not.

Overloading of either pump should always turn both pumps off.

Component

Function

Button

Both pumps OFF

Button

Central pump (Pump 1) ON

Button

Ring pump (Pump 2) ON

Motor protection switch

Overload protection for Pump 1

Motor protection switch

Overload protection for Pump 2

Contactor

Power contactor for Pump 1

Contactor

Power contactor for Pump 2

 

Planning

Develop, try out and test a control circuit using the circuit simulator. Print out the results when you are finished.

Początek formularza

Match the components to the names they should be identified with in this project.

Button to turn both pumps OFF

 

Button to turn central pump (Pump 1) ON

 

Button to turn ring pump (Pump 2) ON

 

Overload protection for Pump 1

 

Overload protection for Pump 2

 

Power contactor for Pump 1

 

Power contactor for Pump 2

 

 

 

 

• Start the simulation by clicking the button.
   

Procedure

Now implement the complete circuit on the experiment board and undertake a practical test of your results.

• Place overlay 8 (SO4203-4N08) on the experiment board.

 

• Compare your solution with the components available for implementing the control circuit on the experiment board.
• Check if there are any differences between your solution and the given one and modify your circuit if necessary.
• Implement your solution as the control circuit on the experiment board.
• Also assemble a main circuit in accordance with the following circuit diagram:

 

• Turn on the virtual instrument for the 3 x 14 V, 50 Hz three-phase power supply.
• Try out the circuit as a whole.

• Turn off the three-phase power supply virtual instrument.

 

 

 

 

Użytkownik DeeJay edytował ten post 13/11/2013 - 14:54

[LWIH]

The pumping system for a large fountain installation in a public park needs to be replaced. This will involve the use of two pumps, one to feed the large vertical fountain in the middle and another to handle to ring-shaped fountain around the edge. The control system needs to ensure that the ring-shaped fountain can only operate if the large central jet is already in operation. Plan and implement a circuit for this.

The fountain's two pumps, 1 and 2, should each be turned on by a dedicated switch and turned off via another switch which they share in common.

Pump 1 for the central jet is turned on by Button 1.

Pump 2 for the ring is turned on by Button 2.

Pump 2 can only be switched on if Pump 1 is already operating.

When button 3 is pressed, both pumps should turn off if they are working or remain off if they are not.

Overloading of either pump should always turn both pumps off.

System pomp ogromnej fontanny w parku musi zostać wymieniony. To będzie wymagało użycia dwóch pomp - jednej, żeby dostarczyć wodę do dużej fontanny na środku, a drugiej dla reszty mniejszych fontann ustawionych w kształt pierścienia do okoła krawędzi. (chodzi o to, że małe fontanny w środku)System kontroli będzie wymagać tego, że mniejsze fontanny w kształcie pierścienia będą mogły działać dopiero, gdy duza środkowa pompa będzie włączona. Zaplanuj i wprowadź do użycia obwód do tego. (sądzę, iż chodzi tutaj o elektronikę)
Pompy 1, oraz 2 powinny być włączane przez osobny przełącznik, oraz wyłączane przez osobny, który będzie dla obu. (tzn, że wyłącza obie)

Pompa 1 dla centralnego wytrysku jest włączna przez przycisk 1
Pompa 2 dla pierścienia jest włączana przez przycisk 2

Pompa 2 może być włączona tylko, gdy pompa 1 jest włączona

Gdy przycisk 3 zostanie wciśnięty obie pompy powinny zostać wyłączone jeżeli aktualnie pracują, lub pozostać wyłączone, jeżeli takie były.
Przeładowanie jednej z obu pomp powinno skutkować wyłączeniem obu pomp.
 

Planning - planowanie

 

Develop, try out and test a control circuit using the circuit simulator. Print out the results when you are finished.

 

Stwórz, wypróbuj i przetestuj obwód sterujący używając symulatora obwodów. Wydrukuj wyniki, gdy skończysz.

 

Match the components to the names they should be identified with in this project.

 

Dopasuj komponenty obwodu do ich nazw, które powinny nosić w tym projekcie (chodzi o te niżej)

 

Button to turn both pumps OFF

 

Przycisk do wyłączania obu pomp - OFF

 

Button to turn central pump (Pump 1) ON

 

Przycisk do włączania pompy centralnej (1) - ON

 

Button to turn ring pump (Pump 2) ON

 

Przycisk do włączania pompy w kształcie pierścienia (2) - ON

 

 

Overload protection for Pump 1

 

Ochrona przed przeciążeniem pompy 1

 

Overload protection for Pump 2

 

Ochrona przed przeciążeniem pompy 2

 

Power contactor for Pump 1

 

Styk zasilający dla pompy 1 (chyba o to chodzi)

 

Power contactor for Pump 2

 

Styk zasilający dla pompy 2 (chyba o to chodzi)

 

Procedure - Procedura

Now implement the complete circuit on the experiment board and undertake a practical test of your results.

Teraz zastosuj komplentny obwód na tabliczkę testową i podejmij test rezultatów w praktyce.

• Place overlay 8 (SO4203-4N08) on the experiment board. - Połóż nakładkę... na tabliczce do testów

 

• Compare your solution with the components available for implementing the control circuit on the experiment board.

Sprawdź Twoje rozwiązanie problemu z dostępnymi komponentami w celu przeniesienia obwodu sterującego na tabliczkę testową.

• Check if there are any differences between your solution and the given one and modify your circuit if necessary.

Sprawdź czy są różnice pomiędzy Twoim rozwiązaniem, a tym danym i zmodyfikuj obwód jeśli trzeba.

• Implement your solution as the control circuit on the experiment board.

Zastosuj Twoje rozwiązanie, jako obwód sterujący na tabliczce testowej.

• Also assemble a main circuit in accordance with the following circuit diagram:

Złóż również główny obwód według podanego diagramu:

• Turn on the virtual instrument for the 3 x 14 V, 50 Hz three-phase power supply.

Włącz trzy-fazowe zasilanie 3 x 14 V, 50 Hz

• Try out the circuit as a whole.

Sprawdź obwód jako całość

• Turn off the three-phase power supply virtual instrument.

Wyłącz trzy-fazowe zasilanie

 

 

 

 

Troszkę dziwnie napisane, ale mam nadzieję, że się przyda!

Użytkownik LWIH edytował ten post 13/11/2013 - 15:51

[DeeJay]

Dzięki chłopie! Jesteś wielki. Ogromny plus dla Ciebie.

[KrayZ]

A tłumacza w google nie ma, co ?

[LordGreen]

Tłumacz- tłumacz, i jeszcze raz tłumacz!