Skocz do zawartości

net4game

Największy polski serwer RolePlay w GTA: San Andreas Multiplayer

Zdjęcie

Niemiecki - pomocy


  • Please log in to reply
5 odpowiedzi w tym temacie

#1 TYTUS — 89 09/01/2013 - 17:31

TYTUS
  • Gracz
Siemka! :) Potrzebuję mieć PILNIE na jutro przetłumaczony pewien tekst, a z tego względu, że ja nic nie szprechen po Niemiecku, a dotego mam sporo nauki na jutro, między innymi na sprawdzian z anglika czy kartkówkę z matmy to mógłby ktoś może pomóc? Jak ktoś przetłumaczy dostanie 2x limit lajków.
Oto tekst:
http://imgur.com/0YD9E
  • Do góry
    • 0

#2 Maaciex — 38 09/01/2013 - 17:40

Maaciex
  • Gracz
(cenzura)ć niemiecki!
  • Do góry
    • 0

#3 2late — 1077 09/01/2013 - 17:42

2late
  • Gracz
Już się za to zabieram, 4 lata w Niemczech ;) Dam zaraz edita.

(Tłumaczenie nie będzie 100% dobre ale zrozumiesz o co chodzi)


Święta Bożego Narodzenia,

Cztery tygodnie przed Świętami trwa Adwent. Ten czas przynosi specjalny klimat przed imprezą świąteczną Ulice i biznesy są świątecznie udekorowane. Ludzie kupują prezenty dla swojej rodziny oraz choinkę. Niektórzy kupują na rynku  Jodłę albo Świerk a inni sztuczną.
Przed wigilią ubieramy choinkę. Na choince zawieszamy świeczki, bombki, włosy aniołów (wtf?), cukierki, żadnych zabawek, zwierzęta, gwiazdki, złote albo srebrne łańcuszki.
Wigilie świętujemy 24 grudnia. Z tym dniem rozpoczynają się święta. W domu przygotowują pyszne jedzenie takie jak karp, pierogi z kapustą i grzybami, barszcz i zupa grzybowa. Jako deser są makowiec, sernik albo piernik.
Jak na niebie ujrzymy pierwszą gwiazdkę, wszystko się zaczyna. Dzielimy się opłatkiem i życzymy sobie wszystkiego dobrego. Cała rodzina siedzi przy stole. Przy stole śpiewamy kolędy, dzieci niecierpliwe czekają na podarunki. Prezenty przynosi Św. Mikołaj, zostawia prezenty pod choinką a wrednym dzieciom [s]chuja[/s] rózgę przynosi.
To trwa do północy. O północy świętuje się w kościele pasterkę.
Następujące dwa dni spędzamy z rodziną, można też odwiedzić przyjaciół. Święta świętujemy miło oraz tradycyjnie.


Proszę

Użytkownik 2late edytował ten post 09/01/2013 - 17:56

  • Do góry
    • 1

#4 TYTUS — 89 09/01/2013 - 17:46

TYTUS
  • Gracz

(cenzura)ć niemiecki!


Dokładnie ;/ W gimnazjum olewało się niemiecki, a przyszła szkoła średnia i nagle same banie lecą i nic szprechen po niemiecku ;/

Już się za to zabieram, 4 lata w Niemczech ;) Dam zaraz edita.


Dzięki wielkie oczywiście dla Ciebie będzie 2x limit lajków ;] Ratujesz mi dupe stary przed banią ;/

Użytkownik TYTUS edytował ten post 09/01/2013 - 17:47

  • Do góry
    • 1

#5 2late — 1077 09/01/2013 - 17:56

2late
  • Gracz

Dokładnie ;/ W gimnazjum olewało się niemiecki, a przyszła szkoła średnia i nagle same banie lecą i nic szprechen po niemiecku ;/



Dzięki wielkie oczywiście dla Ciebie będzie 2x limit lajków ;] Ratujesz mi dupe stary przed banią ;/


Zrobione. Polecam się na przyszłość.

Użytkownik 2late edytował ten post 09/01/2013 - 17:58

  • Do góry
    • 1

#6 Marshallek — 47 09/01/2013 - 21:20

Marshallek
  • Gracz
http://translate.goo...l/?hl=pl&tab=wT
  • Do góry
    • 0


Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych