5 odpowiedzi w tym temacie

[StokU]

Zobaczycie czy dobrze napisałem? ;d

ANG:

One day, along with Patrick, we walked over the water, it was May 5. It was sunny, not raining.

When we got to the water, I walked near the edge, Patrick told me that I was cautious, but Idid not obey him...

Suddenly, I fell into the water when he saw Patrick ran quickly to me and tried topull me out of it, the water was cold, but he also fell, after a few seconds, we came outwith cold water, and quickly went home.

When we were at home, we saw a mother who is terrifid and started screaming that we could have something happen in the meantime, she went on blankets, and tea, and we went to undress, and dry clothes by the fire. From now on, we know that you have to be careful.


POL:
Pewnego dnia wraz z Patrykiem, szliśmy nad wodę, był to 5 maj. Było słonecznie, nie padało.

Gdy doszliśmy nad wodę, podszedłem blisko krawędzi, Patryk mi mówił żebym był ostrożny, lecz ja go nie posłuchałem...

Nagle, wpadłem do wody, gdy Patryk to zobaczył szybko podbiegł do mnie i próbował mnie z niej wyciągnąć, woda była zimna, lecz on też wpadł, po paru sekundach wyszliśmy z zimnej wody, i szybko poszliśmy do domu.

Gdy już byliśmy w domu, zobaczyła nas mama, która przeraziła się, i zaczeła krzyczeć, że mogło się nam coś stać, w między czasie, poszła po koce, i herbatę, my zaś poszliśmy się rozebrać, i wysuszyć ubrania przy kominku. Od teraz już wiemy że trzeba być ostrożnym.

[Simpson]

hahaha, to jest taki angielski po polsku, ale tak to nic nie znalazłem, jest dobrze.

[Spencer]

we walked over the water,

Nie urodziliście się czasem w Betlejem, kiedy na niebie widoczna była duża, jasna gwiazda?

[StokU]

Nie urodziliście się czasem w Betlejem, kiedy na niebie widoczna była duża, jasna gwiazda?

Znalazł się nabijacz postów..

hahaha, to jest taki angielski po polsku, ale tak to nic nie znalazłem, jest dobrze.

Ważne że jest

[Kowal]

Ale chyba chodzi o to, że tlumaczenie wychodzi na to, że chodziliście po wodzie.

[Cintulek]

Ale chyba chodzi o to, że tlumaczenie wychodzi na to, że chodziliście po wodzie.

Dokładnie.

Mogłeś to napisać tak: One day, along with Patrick, we walked near the water. Chyba, że chesz, by wyszło, że chodziliście nad wodą, to piszesz: we walked to the water - wiem, dziwnie to wychodzi, ale tak stwierdziłem po konsultacji z wujkiem.