Skocz do zawartości

net4game

Największy polski serwer RolePlay w GTA: San Andreas Multiplayer

Zdjęcie

Przetłumaczy ktoś tekst z angielskiego na polski? Lecą plusy.

sonic tails doll

  • Please log in to reply
34 odpowiedzi w tym temacie

#1 Divine — 79 29/10/2011 - 21:10

Divine
  • Gracz

A fine question. On the surface, one would call him a hidden character from the
Obscure Sonic title, "Sonic R." That answers is a bit oversimplified, however, and
much like calling Cthulhu "that squid." To be honest, we don't fully understand what
the Tails Doll is, but we do know the following:

The Tails Doll is not of this world.

It is neither machine, nor truly alive, and thus it can never die.

It is the antithesis of life.

It is the void in which existence itself is meaningless, and hence suffers eternal
hunger. A hunger for the life it can never aspire to.

It's insatiable appetite is for souls, and yours will do nicely.

He is every pain you have ever felt, and every illness you have ever feared.

He is all your darkest secrets, and some that you have yet to discover.

He is everything and nothing.

He is the future.

He is the Omega.

He is slightly orange, and somewhat fuzzy.

They say if you stare into the abyss for long enough, the abyss stares back. If you
stare at the Tails Doll for long enough, it will not only stare back, but feast upon our
eye balls from the inside as well.

Sonic R is notable in the steaming pile of Sonic spin-offs, is that the game is, was, and
forever shall be CURSED. Anyone who has ever played this game has wound up
dead, or worse. Anyone who claims to have played it and survived, sanity intact, is a
bold-face liar and should be punched in the face immediately. The stories on this site
have been painstakingly researched and culled from the Internet (read: stuff I posted
elsewhere.) Read these terrifying, true accounts, and may God have mercy on your
soul -- before the Tails Doll gets to it first.

Niektórych słow nie znam, więc proszę o tłumaczenie.
  • Do góry
    • 0

#2 WesterMen — 42 29/10/2011 - 21:12

WesterMen
  • Gracz
English Transalator. :) Poszujaj w googlach.
  • Do góry
    • 1

#3 Divine — 79 29/10/2011 - 21:14

Divine
  • Gracz

English Transalator. :) Poszujaj w googlach.

To samo co google tłumacz. Niektórych zdań w ogóle nie rozumiem. + za chęci.
  • Do góry
    • 0

#4 DRON POLDON — 112 29/10/2011 - 21:15

DRON POLDON
  • Gracz
Dobre pytanie. Na powierzchni, można by go nazwać ukryty charakter z
Obscure Sonic tytuł, "Sonic R." Że odpowiedzi jest nieco uproszczony, jednak i
podobnie jak powołanie Cthulhu ", że squid". Szczerze mówiąc, nie w pełni zrozumieć, co
Tails Doll, ale wiemy, co następuje:

Tails Doll nie jest z tego świata.

Nie jest to ani maszyn, ani naprawdę żyje, a tym samym nie może umrzeć.

Jest przeciwieństwem życia.

To nieważne, w których samo istnienie jest pozbawione sensu, a więc cierpi wieczne
głodu.Głód życia, nigdy nie mogą równać się.

Jest nienasycony apetyt jest dla dusz, a twoje nie ładnie.

On jest każdy ból kiedykolwiek czuł, a każda choroba kiedykolwiek obawiał.

On jest wszystkim najciemniejszych sekretów, a niektórzy, że masz jeszcze do odkrycia.

On jest wszystko i nic.

Jest przyszłości.

On jest Omega.

On jest lekko pomarańczowy, i nieco rozmyte.

Mówią, że jeśli patrzysz w otchłań, wystarczająco długo wpatruje się przepaść z powrotem. Jeśli
gapić się na Doll Tails wystarczająco długo, nie tylko patrzeć wstecz, ale na nasze święto
gałek ocznych od wewnątrz, jak również.

Sonic R wyróżnia się w stos parze z Sonic spin-off, jest to, że gra jest, był i
zawsze będzie przeklęty. Każdy, kto kiedykolwiek grał w tę grę ma likwidacji
martwych, albo jeszcze gorzej. Każdy, kto twierdzi, że grał i przeżył, rozsądek w stanie nienaruszonym, jest
bold twarz kłamcą i powinny być pięścią w twarz natychmiast. Historie na tej stronie
zostały starannie zbadane i poddane ubojowi z internetu (czytaj: co ja pisał
gdzie indziej.) Przeczytaj te przerażające, prawda rachunków, a może Bóg ma litość nad swoim
duszy - przed Tails Doll dostaje do niego pierwszy.

Użytkownik Speed Touch edytował ten post 29/10/2011 - 21:16

  • Do góry
    • 0

#5 Maciej Wolski — 772 29/10/2011 - 21:15

Maciej Wolski
  • Gracz
Dobrze pytanie. Na powierzchni, można by go nazwać ukryty charakter z
Obscure Sonic tytuł, "Sonic R." Że odpowiedzi jest nieco uproszczony, jednak i
podobnie jak powołanie Cthulhu ", że squid". Szczerze mówiąc, nie w pełni zrozumieć, co
Tails Doll, ale wiemy, co następuje:

Tails Doll nie jest z tego świata.

Nie jest to ani maszyn, ani naprawdę żyje, a tym samym nie może umrzeć.

Jest przeciwieństwem życia.

To nieważne, w których samo istnienie jest pozbawione sensu, a więc cierpi wieczne
głodu.Głód życia, nigdy nie mogą równać się.

Jest nienasycony apetyt jest dla dusz, a twoje nie ładnie.

On jest każdy ból kiedykolwiek czuł, a każda choroba kiedykolwiek obawiał.

On jest wszystkim najciemniejszych sekretów, a niektórzy, że masz jeszcze do odkrycia.

On jest wszystko i nic.

Jest przyszłości.

On jest Omega.

On jest lekko pomarańczowy, i nieco rozmyte.

Mówią, że jeśli patrzysz w otchłań, wystarczająco długo wpatruje się przepaść z powrotem. Jeśli
gapić się na Doll Tails wystarczająco długo, nie tylko patrzeć wstecz, ale na nasze święto
gałek ocznych od wewnątrz, jak również.

Sonic R wyróżnia się w stos parze z Sonic spin-off, jest to, że gra jest, był i
zawsze będzie przeklęty. Każdy, kto kiedykolwiek grał w tę grę ma likwidacji
martwych, albo jeszcze gorzej. Każdy, kto twierdzi, że grał i przeżył, rozsądek w stanie nienaruszonym, jest
bold twarz kłamcą i powinny być pięścią w twarz natychmiast. Historie na tej stronie
zostały starannie zbadane i poddane ubojowi z internetu (czytaj: co ja pisał
gdzie indziej.) Przeczytaj te przerażające, prawda rachunków, a może Bóg ma litość nad swoim
duszy - przed Tails Doll dostaje do niego pierwszy.
  • Do góry
    • 0

#6 WesterMen — 42 29/10/2011 - 21:18

WesterMen
  • Gracz
mu
Dobrze pytanie. Na powierzchni, można by go
nazwać ukryty charakter z
Obscure Sonic tytuł, "Sonic R." Że odpowiedzi jest
nieco uproszczony, jednak i
podobnie jak powołanie Cthulhu ", że squid".
Szczerze mówiąc, nie w pełni zrozumieć, co
Tails Doll, ale wiemy, co następuje:
Tails Doll nie jest z tego świata.
Nie jest to ani maszyn, ani naprawdę żyje, a tym
samym nie może umrzeć.
Jest przeciwieństwem życia.
To nieważne, w których samo istnienie jest
pozbawione sensu, a więc cierpi wieczne
głodu.Głód życia, nigdy nie mogą równać się.
Jest nienasycony apetyt jest dla dusz, a twoje nie
ładnie.
On jest każdy ból kiedykolwiek czuł, a każda
choroba kiedykolwiek obawiał.
On jest wszystkim najciemniejszych sekretów, a
niektórzy, że masz jeszcze do odkrycia.
On jest wszystko i nic.
Jest przyszłości.
On jest Omega.
On jest lekko pomarańczowy, i nieco rozmyte.
Mówią, że jeśli patrzysz w otchłań, wystarczająco
długo wpatruje się przepaść z powrotem. Jeśli
gapić się na Doll Tails wystarczająco długo, nie
tylko patrzeć wstecz, ale na nasze święto
gałek ocznych od wewnątrz, jak również.
Sonic R wyróżnia się w stos parze z Sonic spin-off,
jest to, że gra jest, był i
zawsze będzie przeklęty. Każdy, kto kiedykolwiek
grał w tę grę ma likwidacji
martwych, albo jeszcze gorzej. Każdy, kto twierdzi,
że grał i przeżył, rozsądek w stanie nienaruszonym,
jest
bold twarz kłamcą i powinny być pięścią w twarz
natychmiast. Historie na tej stronie
zostały starannie zbadane i poddane ubojowi z
internetu (czytaj: co ja pisał
gdzie indziej.) Przeczytaj te przerażające, prawda
rachunków, a może Bóg ma litość nad swoim
duszy - przed Tails Doll dostaje do niego pierwszy.

Translatorem.
  • Do góry
    • 1

#7 Divine — 79 29/10/2011 - 21:23

Divine
  • Gracz
Maciok i Speed Touch dziękuje za wklejenie tekstu z translatora. Jakbym sam nie umiał.
  • Do góry
    • 0

#8 Scoobana — 8 29/10/2011 - 21:27

Scoobana
  • Gracz
Translatora nie radzę używać. Wyjdą z tego niezłe bzdety.
  • Do góry
    • 0

#9 CooleR — 132 29/10/2011 - 21:29

CooleR
  • Gracz

Dobrze pytanie. Na powierzchni, można by go nazwać ukryty charakter z
Obscure Sonic tytuł, "Sonic R." Że odpowiedzi jest nieco uproszczony, jednak i
podobnie jak powołanie Cthulhu ", że squid". Szczerze mówiąc, nie w pełni zrozumieć, co
Tails Doll, ale wiemy, co następuje:

Tails Doll nie jest z tego świata.

Nie jest to ani maszyn, ani naprawdę żyje, a tym samym nie może umrzeć.

Jest przeciwieństwem życia.

To nieważne, w których samo istnienie jest pozbawione sensu, a więc cierpi wieczne
głodu.Głód życia, nigdy nie mogą równać się.

Jest nienasycony apetyt jest dla dusz, a twoje nie ładnie.

On jest każdy ból kiedykolwiek czuł, a każda choroba kiedykolwiek obawiał.

On jest wszystkim najciemniejszych sekretów, a niektórzy, że masz jeszcze do odkrycia.

On jest wszystko i nic.

Jest przyszłości.

On jest Omega.

On jest lekko pomarańczowy, i nieco rozmyte.

Mówią, że jeśli patrzysz w otchłań, wystarczająco długo wpatruje się przepaść z powrotem. Jeśli
gapić się na Doll Tails wystarczająco długo, nie tylko patrzeć wstecz, ale na nasze święto
gałek ocznych od wewnątrz, jak również.

Sonic R wyróżnia się w stos parze z Sonic spin-off, jest to, że gra jest, był i
zawsze będzie przeklęty. Każdy, kto kiedykolwiek grał w tę grę ma likwidacji
martwych, albo jeszcze gorzej. Każdy, kto twierdzi, że grał i przeżył, rozsądek w stanie nienaruszonym, jest
bold twarz kłamcą i powinny być pięścią w twarz natychmiast. Historie na tej stronie
zostały starannie zbadane i poddane ubojowi z internetu (czytaj: co ja pisał
gdzie indziej.) Przeczytaj te przerażające, prawda rachunków, a może Bóg ma litość nad swoim
duszy - przed Tails Doll dostaje do niego pierwszy


Polecam http://translate.google.pl
  • Do góry
    • 0

#10 Divine — 79 29/10/2011 - 21:30

Divine
  • Gracz
Następny z translatorem. No ja (cenzura)e.
  • Do góry
    • 0

#11 DRON POLDON — 112 29/10/2011 - 21:35

DRON POLDON
  • Gracz
To po co zakładasz takie tematy.
  • Do góry
    • 0

#12 Divine — 79 29/10/2011 - 21:36

Divine
  • Gracz
Bo z translatora mało co zrozumiałem.
  • Do góry
    • 0

#13 Czkoladowy — 152 29/10/2011 - 21:38

Czkoladowy
  • Gracz
Tails - ogony Doll - lalka.
Tylko bez sensu to trochę brzmi Ogonowa lalka, Lalka ogonowa - dziwne to jakieś. To ma pewnie jakiś sens, tylko ciekawe jaki.
"Tails Doll gets to it first." Lalka ogonwa dostaję się najpierw - w tym wszystkim jest jakiś sens, tylko trzeba go zrozumieć. Skąd ty w ogóle wziąłeś ten tekst?
  • Do góry
    • 0

#14 Divine — 79 29/10/2011 - 21:38

Divine
  • Gracz

Tails - ogony Doll - lalka.
Tylko bez sensu to trochę brzmi Ogonowa lalka, Lalka ogonowa - dziwne to jakieś. To ma pewnie jakiś sens, tylko ciekawe jaki.
"Tails Doll gets to it first." Lalka ogonwa dostaję się najpierw - w tym wszystkim jest jakiś sens, tylko trzeba go zrozumieć. Skąd ty w ogóle wziąłeś ten tekst?

Szperałem po inernecie. :)
  • Do góry
    • 0

#15 Czkoladowy — 152 29/10/2011 - 21:39

Czkoladowy
  • Gracz
No tak - ale po co Ci ten tekst. Bo jest to wyrwane z kontekstu i nie wiadomo jaki może być sens tego.
  • Do góry
    • 0

#16 Divine — 79 29/10/2011 - 21:40

Divine
  • Gracz
Po prostu chcę wiedzieć co on oznacza. :D
  • Do góry
    • 0

#17 PinkCookie — 239 29/10/2011 - 21:51

PinkCookie
  • Gracz
Panowie, bez żartów. Powiedz też czego tekst może dotyczyc/z jakiej tematyki.
  • Do góry
    • 0

#18 PinkCookie — 239 29/10/2011 - 22:03

PinkCookie
  • Gracz
No tak, powinienem domyślic się. Tekst tyczy się gry Sonic. Jeżeli mam rację, to interpretacja tekstu nie powinna byc dla Ciebie problemem. Zacząłem go 'przekładac na nasz' - ale sorry. To samo potrafisz i Ty. :D
  • Do góry
    • 0

#19 CooleR — 132 30/10/2011 - 02:26

CooleR
  • Gracz
Używaj edytuj a nie pisz Double Postów!
A co do tematu. Jeżeli ci się nie podoba że ktoś chce ci pomóc
używając translatora to nie twórz takich tematów.
  • Do góry
    • 0

#20 Kara — 1340 30/10/2011 - 18:05

Kara
  • Gracz

English Transalator. :) Poszujaj w googlach.

Translatorem to możesz sobie tłumaczyć podręczniki z podstawówki. <_<
  • Do góry
    • 2

#21 Majkel — 4251 30/10/2011 - 18:09

Majkel
  • Gracz

Translatorem to możesz sobie tłumaczyć podręczniki z podstawówki. <_<

Nie powiem komu tłumaczyłem posty na ddc :whistle: .
  • Do góry
    • 0

#22 Kara — 1340 30/10/2011 - 18:10

Kara
  • Gracz

Nie powiem komu tłumaczyłem posty na ddc :whistle: .

Nie uda Ci się prowokacja. :rolleyes:
  • Do góry
    • 0

#23 Majkel — 4251 30/10/2011 - 18:10

Majkel
  • Gracz
To nie prowokacja. :popprank:

Użytkownik Majkel edytował ten post 30/10/2011 - 18:11

  • Do góry
    • 0

#24 R 28 — 43 31/10/2011 - 04:55

R 28
  • Gracz
Dobra, chłopak ma problem, a Wy tu sobie flejmujecie bez sensu <_<

Sądząc po końcowym tekście, jest to recenzja czy cuś jakiejś gry, przydał by się ktoś kto zna dobrze Anglika, a Ja się uczę go dopiero 3 rok więc... :whistle:

W sumie mam wrażenie jakby to był fragment jakiejś książki a na końcu jej mała recenzja co do fragmentu powyżej... Przynajmniej po końcówce tego wszystkiego tak wnioskuje, może przeczytaj dokładnie jeszcze raz całość? Ten tekst jest jak Plus i Minus Kalibra :megusta:

Użytkownik R 28 edytował ten post 31/10/2011 - 04:56

  • Do góry
    • 0

#25 Quasindro — 185 31/10/2011 - 10:59

Quasindro
  • Gracz

*
Popularny

Z racji, że nikt tego jeszcze nie przetłumaczył własnoręcznie, ja to zrobię ^^ Małe błędy będą ofkors, ale lepsze to od translatora :o

Dobre pytanie. Na powierzchni, ktoś mógłby go nazwać ukrytą postacią z niejasnego dźwiękowo tytułu, "Sonic R." Te odpowiedzi są troszeczkę uproszczone, jednak bardzo lubiane jest nazywanie Cthulhu "ten kalmar". Mówiąc szczerze, nie wiemy do końca, czym jest Tails Doll (Lalka ogonów?), ale wiemy rzeczy następujące:
Tails Doll nie jest na naszym świecie
Nie jest to maszyna, ani nie jest to żywe stworzenie, jednak to może nigdy nie zginąć.
To antyteza życia.
To próżnia, w której definicja egzystencji jest bezsensowna i skutkiem tego cierpi wiecznym głodem. Głód życia, do którego nie może dążyć.
To nienasycony apetyt na dusze, i Twoja sprawi się dobrze.
To każdy ból, jaki kiedykolwiek czułeś i każda choroba, jakiej się bałeś.
Jest Twoimi najciemniejszymi sekretami i kilkoma tymi, których jeszcze nie odkryłeś.
Jest wszystkim i niczym.
Jest przyszłością.
Jest Omegą
Jest lekko pomarańczowy i w jakiś sposób niewyraźny.

Niektórzy mówią, że jeśli będziesz wystarczająco długo wpatrywał się w przepaść, to przepaść odpowie wzrokiem. Jeśli będziesz wystarczająco długo wpatrywał się w Tails Doll, to nie tylko odpowie wpatrywaniem, ale również będzie się delektować naszą gałką oczną od wewnątrz.

Sonic R jest godny uwagi w parze ze stosem Sonic spin-offów, jest tym, czym jest gra, był i powinien na wieczność być PRZEKLĘTY. Każdy, kto kiedykolwiek grał w tę grę został zlikwidowany, znaleziony martwy, albo gorzej. Każdy, kto oświadcza, że grał w tę grę i przeżył jest gołomordym kłamcą i powinien być od razu pierdzielnięty w twarz. Opowieści na tej stronie były pieczołowicie wyszukiwane i wyłuskiwane z internetu. Przeczytaj te straszne, prawdziwe sprawozdanie i niech Bóg ma Cię pod swoją opięką - zanim Tails Doll capnie Cię pierwsza.


Użytkownik Quasindro edytował ten post 31/10/2011 - 11:01

  • Do góry
    • 6

#26 Divine — 79 31/10/2011 - 11:16

Divine
  • Gracz

Z racji, że nikt tego jeszcze nie przetłumaczył własnoręcznie, ja to zrobię ^^ Małe błędy będą ofkors, ale lepsze to od translatora :o

No i to jest tłumaczenie. Plusy mi się skończyły, ale wieczorem będą. Nie bój się, dam ci jeszcze dziś. Dzięki wielkie.
  • Do góry
    • 0

#27 Zycho. — 881 31/10/2011 - 17:00

Zycho.
  • Gracz

No i to jest tłumaczenie. Plusy mi się skończyły, ale wieczorem będą. Nie bój się, dam ci jeszcze dziś. Dzięki wielkie.

Śmiem twierdzić, że dalej to tłumaczenie nie jest perfekcyjne, dużo błędów.
  • Do góry
    • 0

#28 Quasindro — 185 31/10/2011 - 19:50

Quasindro
  • Gracz

Śmiem twierdzić, że dalej to tłumaczenie nie jest perfekcyjne, dużo błędów.

Ja przynajmniej się zabrałem za to, a Ty nadal się o(cenzura)asz ;d
  • Do góry
    • 1

#29 Divine — 79 31/10/2011 - 19:56

Divine
  • Gracz

Śmiem twierdzić, że dalej to tłumaczenie nie jest perfekcyjne, dużo błędów.

Przynajmniej mniej-więcej wiem o co chodzi. :P
  • Do góry
    • 0

#30 Kowal — 1143 31/10/2011 - 20:27

Kowal
  • Gracz
Kara tnie riposte. :-/
Żal mi ciebie bestu, jak można mieć tak pusty łeb i nie rozumieć prostych zdań. Pomógłbym ci, ale jak już ktoś wyżej napisał - zbyt proste. Przykład idealnie obrazuje prace w polsce - ogarnięty gość po studiach zapieprza na zlewozmywaku.
  • Do góry
    • 0

#31 Zycho. — 881 31/10/2011 - 22:31

Zycho.
  • Gracz

Ja przynajmniej się zabrałem za to, a Ty nadal się o(cenzura)asz ;d

Dopiero dzisiaj to zobaczyłem ;)
  • Do góry
    • 0

#32 EvolutioN — 206 31/10/2011 - 22:32

EvolutioN
  • Świeżak
Zbycho to leń, nie każcie mu przerywać swojego leniuchowania ;)
  • Do góry
    • 0

#33 TenZły — 274 31/10/2011 - 23:03

TenZły
  • Świeżak

Zbycho to leń, nie każcie mu przerywać swojego leniuchowania ;)

Ty tu się synu nie mądrzyj!
  • Do góry
    • 0

#34 Quasindro — 185 31/10/2011 - 23:22

Quasindro
  • Gracz

Dopiero dzisiaj to zobaczyłem ;)

Hej, ja też :P Ale postanowiłem poświęcić te pięć minut na pomoc >.<

Tak btw. to błędy są raczej tylko czysto kosmetyczne, nigdzie chyba nie zmieniłem całkowicie sensu jakiegoś istotnego zdania :F A jeśli tak, to okazuję skruchę i obiecuję już nigdy nie pomagać -.-
  • Do góry
    • 0

#35 _Darumn_ — 465 01/11/2011 - 16:52

_Darumn_
  • Gracz
Wszystkie translatory możecie potłuc o kant dupy. A wy, drodzy "angliści", legacie na prostych idiomach (Jakie: "Na powierzchni"? "On the surface" oznacza: "Na pierwszy rzut oka"). Przetłumaczyłbym to, ale szkoda mi czasu (no i nikt nie płaci).

A jak coś już tłumaczycie, to postarajcie się, żeby to brzmiało choć odrobinę po polsku - to co tam na górze jest można nazwać jedynie kompromitacją języka polskiego. :D

Użytkownik _Darumn_ edytował ten post 01/11/2011 - 16:57

  • Do góry
    • 1



Tematy o podobnych tagach: sonic, tails, doll

Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych