Witam Cię niniejszym młoda, czarna duszo w tej oto Biblii, z której dowiesz się, jak nie zaginać rozmówców etymologią zwrotów pokroju "a'yo", jak i również zaznajomisz się z podstawami na temat slangu afro-amerykanów i jego poprawnej obsługi. Slang - każdy chce go posiąść choć trochę, mało kto może - tu i teraz zmieniamy ten pogląd. Wyruszajmy zatem.
Pierwsza sprawa - absolutnie NIE stosujemy angielszczyzny na przemian łamanej polszczyzną. Dużo lepiej jest się wyrazić czysto po polsku, niż rozłożyć całe towarzystwo przywitaniem w stylu "Cześć niggaz", czy "Kurcze nigga muszę go po auto bo I have sprawa na city". Jeżeli nie wiesz jak w sposób slangowy określić pewną rzecz - określ ją czysto naturalnie, wbrew właśnie tej regule "ayo" ewoluowało w "a'yo". Nie jest to fajne ani skuteczne.
Na początek nawinę, że często w wyrażeniach slangsterskich określających liczbę mnogą zastępuje się "s", dając w jego miejsce "z", na przykład "foolz". Równie często stosuje się większy nacisk na ostatnią sylabę wyrazów, pomijając "g" w określeniach opisujących czynności, a więc kończących się na "ing", co kieruję się zasadą czasu present continuous. Na przykład przemianowanie "watching" na watchin'". Jak łatwo też zauważyć, stosując ów sposób nierzadko miast "g" używa się apostrofu pojedynczego, lecz z umiarem - co drugie słowo kończone znakiem ' budzi powszechny niesmak pośród odbiorców. Kolejnym atrybutem slangu są zamiany końcówek rzeczowników "er" na "a, ah". Przykładowo, "player" na "playa, playah". Wyższą szkołą jazdy są przekształcenia charakterystyczne dla danych ugrupowań, najczęściej gangów. Crips w swoich upodobaniach nie stosują B, gdyż wskazuje na ich wroga, gang Bloods. Przekreślają je zatem, podobnie ma się sprawa z wyrażeniami zawierającymi "ck", czyli "crip killa" - zabójca cripsów". W tym jednak przypadku zastępują je literą wskazującą na nich, czyli C. Dla tego przykładu - Ssup' crackin' zostaje przemianowane na "Ssup CraCCalaCCin". Wobec Bloodsów jest tak samo z tą różnicą, iż przekreślają C. Wszystkie powyższe jak i poniższe zasady tyczą się oczywiście pisowni, nie fonetyki.
I. Kiedy stosujemy slang i pojęcia anglojęzyczne ?
1. Gdy masz pewność co do poprawności pod względem fleksyjnym jak i stylistycznym pisząc pełną wypowiedź po angielsku.
Przykład : "Shii', that punk-ass busta' is really pissin' me off, brotha'.
2. Wplątując pojedynczo, w ekstremalnych przypadkach podwójnie zwrot w języku obcym w całokształt wypowiedzi, z reguły na jej początku lub końcu.
Przykład : "Chea', to było naprawdę gorące gówno, czarnuchu.", czy "Shiii', gówniana sprawa. O tej godzinie najlepiej nie wystawiać łba zza drzwi, dayum."
Nie ma innych opcji. Równomierne podzielenie wypowiedzi na dwie części - polsko i angielskojęzyczną również nie jest uznawane za szczyt estetyki i elokwencji.
II. Zwroty i ich znaczenia.
Wielokrotnie wznoszono do mnie modły abym kogoś podszkolił ze slangu, indywidualnie jednak nie mogę się zajmować każdym delikwentem, a e-szkółki na Skype nie założę - niniejszym właśnie blask zbawienia zrasza umęczone dusze ich i im podobnych. W tym miejscu wyjaśnię wiele zwrotów z zakresu slangu, określę dla Was ich pochodne i określenia podobne, ich prawidłowość jak i znaczenia. Kolejność losowa.
Ayo, yo, ay-yo. Słowami wstępu - nie ma takiego zwrotu jak "a'yo". Co do reszty - typowe określenie na przywitanie, nie ma co się rozpisywać. Prawidłowy kontekst zwrotu "ayo, to "ay-yo", czyli "ej, ty".
Przykład : "Ayo, czarnuchy, coś się kręci ?"
What's up, wassup, wazzzup, what's (piractwo=ban)ing, ssup (piractwo=ban)in', what's poppin. Równie proste, zwrot używany w przypadku zapytania "Co słychać, co u Ciebie, co tam", to też oczywiście oznacza. Kontekst może ulegać minimalnej zmianie w przypadku stosowania dopisku "(piractwo=ban)in" oraz "poppin", tedy oznacza to "co się kręci".
Przykład : "Ssup (piractwo=ban)in', brothaz ?"
Shit, shiet, shiii, damn, dayum, dayumn, daaam, damnit. Sprawa sprowadza się wyrażenia zażenowania sytuacją, miejscami używa się ich, gdy mówca nie ma dosadnie określonego przekazu. Ów zwroty oznaczają "cholera, kurcze, tudzież wulgarniejsze interpretacje, lub po prostu chrzaniony, bądź gówno".
Przykład : "Aww, damn cops.". "Shii', nie mam pojęcia, czarnuchu. ".
Nothing, nothin, nuthin, nuffin. Krótko i na temat, znaczenie - słowo "nic".
Przykład : "Well, nothin' interesting".
Yeah, yea, geah, gea, cheah, chea. Zwyczajne "Tak", bądź "Oo tak", eksponujące zadowolenie lub poparcie dla słów bądź pomysłu.
Przykład : "Gea, that's what I'm talkin' bout !"
Fuck, fukk, fuk, fucc, phukk, phucc. Krótko i zwięźle, każdy zna znaczenie ów zwrotu, więc tłumaczenie jest zbędne.
Przykład : "Phucc' him, Crip."
Motherfucking, motherfucker, motherfucka, mothafukka, mo'fucka, mothaphukkin, mothaphuckin, mo'phukkin, mo'phuccin, mo'fo. Jak wyżej, ów zwroty jednak bardziej wyraziście akcentują emocje, najczęściej zażenowanie sytuacją, miejscami są także używane do określenia osoby o niezbyt wygórowanej opinii. Dosłownie - syn odbywający stosunki z matką.
Przykład : "Not this shit again, I hate to mothaphuckin' drive slowly !".
Steel, strap, gun, banger, glokk, 36, 9, Rem, sprayer. Potoczne nazwy dla broni i ich poszczególnych typów oraz kalibrów.
Przykład : "Ay, C', cha got sum' steel on backpack ?".
You, yo, your, cha. Na chłopski język - Ty, twoje, twój, etc.
Przykład : "It's yo car, negguh ?"
Bitch, biatch, beyotch. Dama wolnych obyczajów, obraźliwie o kobiecie.
Przykład : "Yo' wanna die, little bitch ?"
Nigger, nigga, nigguh, negguh, negger, negga. Po prostu "czarnuch".
Przykład : "That nigga is da biggest fool I ever seen in whole life." . "Ssup, negguhz ?"
Alright, aight, ait. Praktycznie to samo znaczenie co OK.
Przykład : "Just cool, I'm alright."
Money, cash, paper, dough, greens, ice, dollars, bucks, buckz, presidentz. Określenia nazywające gotówkę, pieniądze.
Przykład : "Damn, I really need to get some big ice, homeboy."
III. Słowniczek.
Najczęściej spotykane pojęcia w slangu, jak i czysto anglojęzyczne - z wieloma zamiennikami objaśniłem, czas na pojedyncze zwroty, które mogą okazać się przydatne. Częściowo wiedza podręcznikowa, kolejność alfabetyczna.
0-9
17' - Skrót wywodzący się od numeru modelu broni ,,Glock".
1-8-7 - Skrót określający artykuł 187 kodeksu karnego, czyli zabójstwo.
5-0 - Inaczej policja.
A
Ace - Ktoś wysoko postawiony, zaawansowany w wybranej kategorii.
A.C.A.B - All Cops Are Bastards, czyli nasze mało-dobre, polskie HWDP.
Ass - Po prostu, dupa.
B
Ballin - Wieść bogaty żywot.
Ballz - Męskie jądra.
Beef - W rapie pojedynek pomiędzy dwoma MC, w innym wypadku wojna, zatarg.
Blood In - Zasada stosowana w gangu, polega na przyznaniu należności swej osoby wobec jakiegoś gangu, na zawsze.
Blood Out - Zabójstwo, najczęściej przez postrzał w przypadku, gdy członek, który poprzysiągł swą przynależność gangowi staje się niewygodny, lub dopuszcza się zdrady, dezercji.
Blunt - Blant, w wygodny sposób skręcona bibułka zawierająca marihuanę.
Bro - Brat, dobry znajomy.
Brotha - Jak wyżej.
Bullet - Pocisk, nabój.
Busta - Słowo niechlubnie określające członka gangu Bloods, choć niekoniecznie. Oznacza tchórza, łotra, ciotę.
C
Chillin - Relaksować się.
Click - Ekipa, gang.
Clip - Magazynek do broni.
Cop - Policjant.
Crab - Przekształcone Crips, czyli brzydko o członku ów gangu. Zwrot najczęściej stosowany przez Bloods.
Crib - Dom, rzadziej mieszkanie.
Crew - Podobnie jak "Click".
Cool - Super, pozytywnie, fajnie.
Cock - Męski narząd płciowy.
Cuz - Etymologicznie od "cousin", czyli kuzyna, takie też ma znaczenie - kuzyn, brat, ziomek. Określenie używane przez Crips wobec innych członków tego gangu.
D
Deal - Interes, jakaś sprawa, bądź policzyć się z kimś, czymś.
Dick - Podobnie jak "Cock".
Dogg - Dobry znajomy z dzielnicy, przyjaciel.
Drive-By - Po primo - nie ma czegoś takiego jak Drive-Thru, jest to tylko nazwa misji w Single Player. Samo Drive-By opiera się na przejeździe po wrogiej dzielnicy wozem, prowadząc ostrzał z krótkich broni maszynowych w przeciwnika.
E
Ex - Coś byłego, zamierzchłego. Często stosowane w przypadku byłej dziewczyny, czyli "ex-girlfriend".
Eliminate - Eliminować.
F
Fake - Fałszywy, nieprawdziwy.
Fallin - Upadać, padać, ginąć, zatracać się.
Fella - Ziomek, towarzysz.
Five-zero - Patrz 5-0.
Flats - Określenie masywnego auta, lub pięknie wyglądających kół u samochodu (gdzie bardziej rozchodzi się o wcześniej wspomniane felgi). Nierzadko określenie używane także wobec niskiego blokowiska.
Flow - Umiejętność składnego i płynnego rapowania, dotyczy głosu i fonetyki.
Freestyle - Rapowanie na bieżąco, czyli układanie rymów i wymawianie ich ciągłym tokiem, bez uprzedniego przygotowania.
Fool - Głupiec, debil, frajer.
G
G - Gangster.
Gangbang - Atak na wrogą dzielnicę, w przeciwieństwie do Drive-By polega na opuszczeniu pojazdu na lub przed wrogą dzielnicą, a następnie prowadzenia ostrzału w stronę wroga, prościej - typowa strzelanina.
Ghetto - Biedna dzielnica bądź ulica i przyległe jej budynki, najczęściej zamieszkana przez ubogie warstwy czarnoskórych.
Ghetto bird - Helikopter policyjny patrolujący obszary ghett.
Grill - "siatka" z przodu wozu przykrywająca chłodnicę, bądź nakładka na zęby, z reguły utworzona z drogich kruszców typu złoto, srebro czy nawet okazyjnie brylantów.
H
Hail - Pokaźnie chwalić, pozdrawiać kogoś.
Hoe - Dziewczyna, kobieta.
Homeboy - Jak można logicznie wyrozumować - mieszkaniec danej dzielnicy.
Homie - Ziomek, kolega.
Hood - Dzielnica.
Hustla - Osoba mająca wprawę w zarabianiu dużych pieniędzy z różnych źródeł, najczęściej obnosząca się z tym.
I
Ice Cold - Chłodny niczym lód, czyli bezlitosny, zimny.
J
Junk - Złom, coś całkowicie nieprzydatnego.
Junkyard - Analogicznie - złomowisko.
K
Killa - Zabójca.
L
Lame - Coś lub ktoś denny, porażający dnem.
Law - Prawo.
Lawyer - Prawnik.
Lo-lo - Od lowrider'a, czyli wóz o niskim zawieszeniu, nierzadko wyposażony w układ hydrauliczny.
Lots - Sporo, dużo.
Lowrider - Czytaj "lo-lo".
M
Mac - Krótki karabin automatyczny, najczęściej stosowany jedną ręką. Wizytówka Drive-By.
N
Neighbourhood - Podobnie jak hood, czyli dzielnica, lub jej najbliższa okolica.
O
O.G - Original Gangster, czyli osoba trzymająca absolutną władzę w danym gangu.
O
One time/s - Także inaczej policja.
P
Pal - Koleżka.
Peace - Pokój.
Pills - Narkotyki w postaci pigułek.
Pimp - Alfons, osoba zajmująca się nałogowym romansowaniem, najczęściej później stosująca zauroczone damy we własnych celach.
Playa - Gracz, szycha, osoba ciesząca się z jakiegoś powodu szacunkiem.
Po-Po - Policja.
Punk - Przeciwnie do słowa wyżej - denat, idiota.
R
Rat - Szczur, nierzadko stosowane wraz z "hood", tworząc "hoodrat", czyli szczura dzielnicowego. Jak łatwo wywnioskować - określa to personę ubogą, bądź nie cieszącą się szacunkiem.
Rims - Fraza określająca piękny środek transportu (zazwyczaj, lecz najczęściej samochód). Bywa też używane w kontekście kozackich felg.
Reppin - Reprezentować, deklarować i utożsamiać się z czymś.
Ride - Jazda, bądź wóz, samochód.
Rollin - Dosłownie "wozić się".
Round - Runda, lub magazynek.
S
Set Trippin - Bardzo często błędnie stosowane określenie. Wbrew wielu nawykom wcale nie oznacza łączenia się dwóch gangów lub pojedynczych przejść z jednego do drugiego, co w rzeczywistości nawet nie istnieje. Ów zwrot nazywa rywalizację bądź zatargi pomiędzy dwoma ekipami, dzielnicami bądź gangami.
Slob - Flejtuch, łajza, bądź obraźliwie o członku gangu Bloods.
Slut - Bladź, prostytutka, ladacznica, lafirynda, rura, wywłoka, zdzira.
Snitch - Kapować policji.
Snitcher - Osoba, która zawodowo trudni się zajęciem wyżej wymienionym.
Stack - Układ palców u jednej bądź dwóch dłoni. Najczęściej służy do niewerbalnej komunikacji pomiędzy członkami gangu, bądź deklarowania się z czymś.
Suck - Po prostu, ssać.
Swarm - Pokaźna ilość, ogrom.
T
Tag - Wrzut na murze/ścianie, dzieło artystyczne bądź po prostu rysunek lub krótkie przesłanie, namalowane spray'em.
Tee - Koszulka o jednolitym kolorze (zazwyczaj do kolan).
Top - Szczyt.
Thang - "Działka", czyli zakres działań, najczęściej gangstera.
Throw It Up - Pojęcie nawołujące do reprezentowania swojego pochodzenia, rasy, gangu, etc. w zależnej okoliczności.
Thug - Oprych, zbir, znaczenie podobne do gangstera, ale bardziej małostkowe.
U
Ultimate - Najwyżej, całkowicie.
W
Wanksta - Przeciwieństwo gangstera, osoba podająca się za twardego, faktycznie będąc tchórzem, nikim.
Wanna - Chcieć, etymologicznie od "want to". Zwrotu tego używa się także w nazewnictwie osoby wykazującej pewne chęci wstąpienia do gangu, wówczas stosuje się nazwę "Wanna-Be", czyli "chcący być".
Weed - Zioło, trawka, marihuana.
Wigga - Przedstawiciel białej rasy usilnie utożsamiający się z ludźmi czarnymi i kulturą zachodu, pozer.
Whip - Podobnie jak "ride" - wóz, auto, samochód, pojazd.
IV. Filmy.
Filmy które nie są koniecznie o gangach CZARNYCH ale przydatne, dzięki którym można również załapać klimat uliczny
World's Most Dangerous Gangs
Przemoc, bieda, brutalność - takimi słowami można opisać do dziś najbrutalniejszy gang MS-13, aby zrozumieć ich trzeba to obejrzeć
American History X (1998)
Film opisujący o byłym Skinheadz'ie który siedział w więzieniu i tam zrozumiał swój błąd który popełnił prowadząc życie złego, brutalnego i przeciętnego skinhead'a, film godny polecenia dla tych którzy chcą się dowiedzieć coś więcej o organizacji Skinhead'ów.
American Me (1992)
Ten epicki opis trzydziestu lat życia latynoskiego gang w Los Angeles koncentruje się na nastolatku o imieniu Santana, który z kolegami Mundo i Caucasian-but-acting-Hispanic J.D., stworzyli własną bandę i wkrótce zostali zaaresztowani za włamanie. Santana ponownie wpada w kłopoty i idzie prosto ze szkoły do więzienia, następne osiemnaście lat spzedził tam. Po wyjściu z więzienia staje się potężnym przywódcą gangu, zarówno wewnątrz i na zewnątrz więzienia, a tam. Kiedy w końcu zostaje zwolniony, próbuje zrozumieć sens przemocy w życiu, w świecie, wiele zmieniło się od kiedy ostatnio był w nim.
Blood In, Blood Out (1993)
W bogatej i barwnej kulturze Chicano w East Los Angeles, trzech kuzynów podniesie jak bracia ostro życie pokoleń tradycji rodziny - moc silniejszej niż prawa, życie głębszej niż przyjaźń. W jednej chwili życie wstrząsającego, trio jest rozdarte, zmuszając ich do pójścia trzema ścieżkami: jeden poszukuje prawdy w prawo, jeden wyrażając swoją pasję poprzez sztukę, a jeden znalezienia siły w więzieniu. Jeszcze przez to wszystko, rodzina i honor zachowuje swoje życie splecione, jak każdy z nich dąży do przetrwania!
Boulevard Nights (1979)
Opowieść o chłopcu, latynosie który stara się ze swoją dziewczyną uciec z cyklu przemocy w sąsiedztwie, przez to, jak jego brat został mocno wgłębiony w zasady ulicy.
Boyz 'N the Hood (1991)
Film już chyba wszystkim tutaj znany. Opowiada on o trzech kolegach zamieszkujących jedną z dzielnic w Los Angeles. Każdy z Nich chce prowadzić życie zdala od tego zadupia, jeden z nich wyrwał się z tej dzielnicy poprzez sport a reszta..?
Colors (1988)
Film tak jak poprzedni, jest zapewne już Wam znany. Opowiada on o dwóch policjantach z oddziału C.R.A.S.H, którzy próbują za wszelką cenę rozbić świat przestępczy na South Central w Los Angeles.
Menace II Society (1993)
Kolejny film który znacie i pewnie oglądaliście, przynajmniej Ci którzy chcą i pragną odgrywać postać typowego czarnego gangstera. Film opowiada o dwóch kolegach O-Dog oraz Caine, historia zaczyna się od tego jak O-Dog w sklepie spożywczym zabija kasjera jak i sprzątaczkę po czym zabiera taśmę z nagraniem, co było dalej? oglądnijcie, polecam
South Central (1992)
Emocjonalna, bezkompromisowa opowieść byłego członka LA gang, który wraca do swojej dzielnicy z więzienia jednak postanowił pokierować życie swojego syna z dala od ulicy.
V. Filmy Dokumentalne
Ross Kemp on Gangs: Los Angeles
http://www.youtube.com/watch?v=py6qPHCgPmY
http://www.youtube.com/watch?v=ToXrrrI1IqM
http://www.youtube.com/watch?v=dNK0B-JAZ0M
Ross Kemp on Gangs: Kingston
http://www.youtube.com/watch?v=Z9EBy5Eql8w
http://www.youtube.com/watch?v=lEi21_Wg1PA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=fKlWP_m1ufQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-SpsOXvQHgo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=cO7r0-T-8mE&feature=related
Gang Tapes pt.1
http://www.youtube.com/watch?v=T0B2xMTKP90
Gang Tapes pt.2 Bloods
http://www.youtube.com/watch?v=k44BHJRH7Fg&feature=channel_video_title
Gang Tapes pt.3 Crips
http://www.youtube.com/watch?v=QICb759mtqs&feature=channel_video_title
Gang Tapes pt.4 Vice Lords
http://www.youtube.com/watch?v=j-P9SbE8MO0&feature=channel_video_title
Gang Tapes pt.5 Gangster Disciples
http://www.youtube.com/watch?v=mHuP2UMx26A&feature=channel_video_title
Gang Tapes | H-RP pt.1
http://www.youtube.com/watch?v=idQKsdK8H8c&feature=channel_video_title
Powyższy materiał ma bardziej na celu dokształcenie w ramach rozumienia wypowiedzi innych, aniżeli tworzenia własnych. Angielski to bardzo skomplikowany język, aby opanować wszystkie 12 czasów w nim zawartych potrzeba naprawdę ogromnej ilości czasu spędzonego na edukacji. Sam przyznam się, że pomimo swej płynności w ów języku zdarza mi się popełnić błąd podczas odmiany danej frazy. Nikomu jednak nie każę być lingwistą - pokaźna większość z Was na pewno zdobyła wystarczającą wiedzę z zakresu operowania angielszczyzną w szkołach podstawowych i gimnazjach, aby powyższe lekcje i wskazówki okazały się w pewnym stopniu użyteczne. Opanowanie czasów present simple, present perfect i present continuous w zupełności wystarczą, aby w pełni móc cieszyć się powyższymi wywodami. Jeżeli w/w wiedza to dla Ciebie banał - możesz czuć się kimś więcej, niż początkującym "czarnuchem", pozostaje Ci dokształcanie zaawansowane i filmy dokumentalne. Będę pokaźnie usatysfakcjonowany, jeżeli komuś ów poradnik pomógł, pozdrawiam i życzę miłej edukacji - Kolos.
Póki co wątek umieszczam w Hyde Parku, gdyż liczę również na Waszą kreatywność - mile widziane jest podawanie innych zwrotów czysto slangowych, nie zawartych przeze mnie powyżej. Podręcznikowej wiedzy zawarłem wystarczającą ilość. Hyde Park z racji nienaliczania postów i późniejszych płaczy o ich znikanie, gdy w finalnej formie temat całkowicie wyczyszczę.
Po wszelakich korektach kosmetycznych i w ostatecznej formie temat wyląduje w tutorialach, gdyż dla mnie priorytetem jest poprawa poziomu angielszczyzny wśród użytkowników kreujących czarnoskóre postacie. Byłbym nie lada rad, gdyby ktoś napisał podobny tutorial na temat języka latynoskiego - ja nie potrafię.
Uwagi, sugestie i propozycje równie mile widziane.
Credits : Terrence Cline(Kolos)
[i]Troche słów OOC:
Witajcie, forumowicze h-rp - otóż, przełożyłem ten oto temat z eleski na owe forum. Pozwolenie dostałem od Kolos'a.
Dlaczego to zrobiłeś?
Ponieważ, większość graczy nie potrafi - niewie jak odgrywać porządnego czarnucha z ghetto'a, ten poradnik ma mu pomóc w dalszym kreowaniu afro-amerykanina.
Dlaczego sam tego nie zrobiłeś, może jesteś za bardzo leniwy?
Ponieważ, ten poradnik jest jedyny i prawdziwy - w którym można się czegoś nauczyć, dla mnie jest pomocny do dziś - leniem nie jestem, sam muszę zająć się swoimi sprawami OOC.
No, to tyle
Pozdrawiam
Marcin.
Użytkownik Marcin. edytował ten post 27/05/2011 - 15:57
