31 odpowiedzi w tym temacie

[Sevos]

Hej.  Jaką formę tłumaczenia wolicie - lektor czy napisy?

 

Uważam, że lektor zagłusza oryginalną ścieżkę dźwiękową, przez co dochodzi do utraty tego 'uroku' całego filmu: nie ma możliwości utożsamiania się z głosami aktorami (które mają czasami kluczowe znaczenie przy zrozumieniu treści).

 

Obecnie Google ma rozwiązanie, które polega na tworzeniu w tle napisów dialogowych  wynikających z ścieżki dźwiękowej. Język polski nie jest szczególnie wspierany, ale angielski już tak - z racji, że jest bardzo łatwy fonetycznie, świetnie się sprawdza.

 

Przykład:

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=b2F-DItXtZs

 

 

Film m.in. o porównaniu MongoDB z innymi silnikami bazodanowymi. Dwie osoby wymieniają się poglądami, używając żargonu technicznego, który może być trudny w zrozumieniu - jednak narzędzie YouTube świetnie sobie z tym radzi. Warto sobie posłuchać dźwięku i jednocześnie czytać napisy.

 

Jeśli tłumaczenie od Google z czasem się rozwinie na tyle, by zawierało coraz mniej błędów, w czego efekcie tłumaczenie będzie bardziej logiczne to również szansa, żeby w przyszłości lepiej rozumieć filmy z zagranicznego YouTube.

 

Liczę na Wasze wypowiedzi!

Użytkownik Sevos edytował ten post 08/07/2015 - 16:06

[_Junior_]

Osobiście wolę napisy.

[Soviet Dogg]

Ja wole lektora, wolno czytam a one tak szybko przemieniają. ;d

[Sevos]

Ja wole lektora, wolno czytam a one tak szybko przemieniają. ;d

 

Mam dla Ciebie propozycję. Przeczytaj w ciągu tych wakacji co najmniej 2 książki, a wzrośnie Ci chęć do oglądania filmów z napisami. Nie ma co się dziwić, że wolno czytasz, jeśli niewiele czytasz. 

Użytkownik Sevos edytował ten post 08/07/2015 - 16:04

[Chmurka]

Moim zdaniem wiele zależy od lektora. Jeden czyta byle jak drugi natomiast całym sercem wczuwa się w odzwierciedlane wypowiedzi. Osobiście wolę lektora dlatego iż kiedy są napisy to albo nie chce mi się czytać i to traci sens.. tak lektor z czyste lenistwa. 

[Soviet Dogg]

Mam dla Ciebie propozycję. Przeczytaj w ciągu tych wakacji co najmniej 2 książki, a wzrośnie Ci chęć do oglądania filmów z napisami. Nie ma co się dziwić, że wolno czytasz, jeśli niewiele czytasz. 

Czytam sporo bo muszę. ;p Ale i tak wole z lektorami - niektórzy mają dobrze pasujące głosy. 

[BRAT ROUCY]

Zawsze napisy. Lektor odbiera to co najlepsze, rzadko zdarza się, gdy lektor ma idealnie dobrany głos do bohaterów

Użytkownik The real ROUCY edytował ten post 08/07/2015 - 16:31

[Nikola91]

Wolé napisy, niæ lektora.

[Pawkogrom]

napisy, lektor potrafi zepsuc zajebista kwestie, prxykladowo my name is jeff z 22th jump street

[Kubol]

Zawsze napisy. Lektor odbiera to co najlepsze, rzadko zdarza się, gdy lektor ma idealnie dobrany głos do bohaterów

 

Dokładnie. Chociaż rzadko kiedy mam czas żeby oglądać filmy, a niestety w TV najczęściej lecą z lektorem.

[Avokado]

napisy

[l2p]

Napisy, przy czym często sprawdzanie jak mówią coś po angielsku, a jak tłumacze to przetłumaczyli.

[Sevos]

Napisy, przy czym często sprawdzanie jak mówią coś po angielsku, a jak tłumacze to przetłumaczyli.

 

Faktycznie pomaga w nauce j. angielskiego. Istna perełka dla potencjalnych emigrantów.

[Pay4Gej]

Mi to czasami obojętnie jak jest jakiś film z napisami i nie znajdę z dobrym lektorem to wole napisy Tak mam już gust 

[VHS]

zależy ale jak oglądam np. mój ulubiony serial to lektor nie wchodzi w grę.

[user1]

Napisy wole bardziej

[iLMCheetA]

osobiście ani napisy ani lektor, jeśli film jest anglojęzyczny to oglądam go w oryginale

Użytkownik iLMCheetA edytował ten post 10/07/2015 - 11:09

[izuux]

Napisy, ale zależy też od lektora no i od jakości tego głosu. 

[Hubson98]

Jeśli szybko czytasz i chcesz poczuć oryginalność filmu to napisy, a jeśli wolno czytasz lub ci się nie chce to lektor. Oczywiście podczas czytania umykają niektóre sceny filmu 

[Sadysta_Krul]

Raczej napisy, chyba że są za szybko zmieniane.

[deleted]

Lepiej napisy. Lektor się kiepsko sprawdza, a jak to ma być jakaś ivona albo coś w tym stylu to już całkowicie bez sensu. 

[SzaSzaSzajka]

Napisy są dobre bo jest oryginalne tłumaczenie, ale na ogół wole z lektorem, nie chcę mi się czytać ;x

[Scharlqtte]

Wolę lektora, podczas oglądania robię sto innych rzeczy. 

[Garrison]

Lektor < dubbing < napisy.

 

Zależy od filmu i gry aktorskiej - bywa tak, że dubbing jest świetnie wykonany (Shrek, Pingwiny z Madagaskaru), ale jeśli chodzi o napisy - jak oglądam sam i mogę się skupić na filmie, to ok. Pasuje mi to przy dobrze zagranych rolach. Jak aktorzy się nie wykazali to i lektor będzie lepszy, jeśli tylko głosy postaci są spartaczone. Tak poza tym to uważam, że podkładanie głosu/lektor jest policzkowaniem aktorów wkładających serce w granie swojej postaci. Do takich filmów, których nigdy nie obejrzę w innej wersji, niż z napisami, jest film "Szybcy i Wściekli 7", gdzie właśnie z uwagi na ostatnie sceny napisy są najlepszym wyborem, przez wypowiedź Vin'a Diesela, od serca, do Walkera, a nie Dominic -> Brian.

[5iy60r]

Osobiście wolę lektora, napisy się czasami szybko zmieniają i się czytać nie chce.

[Armaros]

Napisy najlepiej są przetłumaczone i słychać przynajmniej głos aktorów, chyba po coś używali tam mowy, prawda? 

[Monika Wysocka]

Jeżeli nie umiesz szybko czytać ze zrozumieniem tekstu to jednak lektor.

 

Czasem ludzi nurtują dziwne pytania, na które odpowiedź jest oczywista.

 

Chociaż nie dla wszystkich...

[Xenio]

Raczej lektor

[Richardovsky]

Zależy od filmu. Głównie lektor, o ile jest fajnie dopasowany.

[VHS]

Ja powiem tak, jeśli oglądam mój ulubiony serial pt. The Walking Dead to po prostu nie ma opcji żebym obejrzał go z lektorem, z napisami inna bajka, mam lepszą wczutke Ale nie mówie nie dla lektora, czasem lepiej się ogląda film z lektorem; kwestia filmu, nastroju, gustu - sam nie wiem.

Lepiej napisy. Lektor się kiepsko sprawdza, a jak to ma być jakaś ivona albo coś w tym stylu to już całkowicie bez sensu. 

 Apropos Ivony ;D oglądałem kiedyś Undisputed 2 - w polsce nazwa się chyba Champion 2.Na prawde ubrechtałem się pół filmu, nigdy więcej czegoś takiego bo się najzwyczajniej w życiu nie da

[xDrave71]

Zdecydowanie lektor, przy napisach nieraz ciężko skupić się na tym co się dzieje na ekranie.

Ale jak lektor to taki filmowy, nie żadna ivona czy tym podobne.

[MenBlack15]

Jak dla mnie najlepszy będzie lektor