23 odpowiedzi w tym temacie

[MaN]

Stało się! Cenega Polska oficjalnie potwierdziła, że będziemy mogli zagrać w Grand Theft Auto V z polskimi napisami już 17 września! Fragment oficjalnej notki prasowej:

"Rockstar Games wraz z firmą Cenega z dumą oznajmiają, że Grand Theft Auto V otrzyma polską lokalizację. W grze znajdą się polskie napisy, które w połączeniu z oryginalną ścieżką nagraniową sprawią, że gracze będą mogli lepiej zagłębić się w świat gry przy zachowaniu unikatowej atmosfery Grand Theft Auto V."

 

Wiadomość od GTASite na facebook'u. Cenega zrobiło też tłumaczenie do tych trzech trailerów: http://www.youtube.c...RMCe6mpR_oFpVSM

 

 

 

Pierwsza część GTA, która zostanie przetłumaczona przez Cenegę .

 

[Champion]

Huj po tym jak na pc nie zagramy, póki co niewiadomo...

[MaN]

Dobrze, że mam PS3

[Misiekxd]

Dobrze, że mam xboxa.

 

ale popsutego ...

[eXqablee]

I tak sądzę, że rozgrywka Franklinem przebije wszystko.

[HardriN]

Ciekawe tylko, kiedy polska wersja będzie na necie. HEHEHEHE.

[Wujek Benny]

Mnie tam ciekawi postać Michaela i myślę, że nim będzie się ciekawie grało.

[Kone]

Wcale mnie nie ucieszyła ta informacja. Co to za problem zrobić napisy? Przecież niemal do każdej gry albo znajdzie sie jakaś modyfikacja która je doda albo są już w środku. Cieszyłbym sie gdyby zrobili dubbing, to by miało sens. Po za tym uważam, że gry i tak najlepiej prezentują sie w wersji angielskiej - bo kto dzisiaj nie zna choć troche tego języka?

Pozdrawiam.

[MaN]

Ciekawe tylko, kiedy polska wersja będzie na necie. HEHEHEHE.

Czytanie ze zrozumieniem się kłania, polska wersja będzie wraz z premierą GTA V 17 września.

 

 

Wcale mnie nie ucieszyła ta informacja. Co to za problem zrobić napisy? Przecież niemal do każdej gry albo znajdzie sie jakaś modyfikacja która je doda albo są już w środku. Cieszyłbym sie gdyby zrobili dubbing, to by miało sens. Po za tym uważam, że gry i tak najlepiej prezentują sie w wersji angielskiej - bo kto dzisiaj nie zna choć troche tego języka?

Pozdrawiam.

Jakby dali dubbing to całkowicie by zepsuło to klimat. Co za problem zrobić napisy? Właśnie to jest problem, nie pamiętasz, że spolszczenie fanowskie do GTA IV było robione dwa lata? Poza tym same napisy nie wystarczą, bo liczy się też korekta. Bardzo trudno jest tłumaczyć takie teksty na polski, pomimo, że się je rozumie. Czy np. "Close enough" przetłumaczysz jako "blisko wystarczająco"?

Znam angielski, jednak wygodniej mi się gra z polskimi napisami .

Użytkownik MaN edytował ten post 08/05/2013 - 16:09

[ZivciO]

No i to mi się podoba...

Podobno jutro mają nas znowu zasypać newsami

[HardriN]

Czytanie ze zrozumieniem się kłania, polska wersja będzie wraz z premierą GTA V 17 września.

 

 

Jakby dali dubbing to całkowicie by zepsuło to klimat. Co za problem zrobić napisy? Właśnie to jest problem, nie pamiętasz, że spolszczenie fanowskie do GTA IV było robione dwa lata? Poza tym same napisy nie wystarczą, bo liczy się też korekta. Bardzo trudno jest tłumaczyć takie teksty na polski, pomimo, że się je rozumie. Czy np. "Close enough" przetłumaczysz jako "blisko wystarczająco"?

Znam angielski, jednak wygodniej mi się gra z polskimi napisami .

Nie zrozumiałeś mnie, panie CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM.

[MaN]

Nie zrozumiałeś mnie, panie CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM.

Nie zauważyłem małej czcionki, zwracam honor.

[Uciekinier]

I tak sądzę, że rozgrywka Franklinem przebije wszystko.

dokladnie;d

[Liquss]

heh, podoba mi się

[Keszmejker Still]

Trevor najlepszy ewidentnie.

[Kogz]

[Alkii]

Czekamy

[Matthew Bright]

Mówią że gry nie uczą ale nie ma nic lepszego jak gra w GTA z napisami angielskimi/polskimi osłuchując się i najlepiej wszystko czytając na dolnym pasku.

[Goomi]

Dobrze, że mam PS3

+1

[Dezzy]

Kurde, tylko żeby GTA wyszło na PC'ta i dobrze że sa tylko napisy polskie a nie dialogi. Dialogi polskie popsuły by całą grę.

[Deshawn]

(cenzura) po tym jak na pc nie zagramy, póki co niewiadomo...

[6lxry Bxyz]

Dobrze, że tylko napisy no i że nie ma polskich dialogów bo to by zniszczyło klimat gry.

[K000rnikbijacz]

Czytanie ze zrozumieniem się kłania, polska wersja będzie wraz z premierą GTA V 17 września.

 

 

Chyba ty nie zrozumiałeś

 

Co do gry, fajnie, że już we wrześniu będzie można popykać po Polsku

[Ministrant]

Dobrze, że mam PS3